Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

out of sheer goodness of heart

  • 1 Г-35

    РАДИ (ДЛЯ) ПРЕКРАСНЫХ ГЛАЗчьи*, кого ЗА ПРЕКРАСНЫЕ (КРАСИВЫЕ) ГЛАЗА all coll PrepP these forms only adv fixed WO
    (to do sth.) simply out of a desire to help s.o., without being motivated by self-interest
    out of sheer goodness of heart
    out of the goodness of one's heart out of sheer kindness just to please ( s.o.).
    Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз (Пастернак 1). It was hardly likely that Sam-deviatov helped Lara out of sheer goodness of heart (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-35

  • 2 для прекрасных глаз

    • РАДИ < ДЛЯ> ПРЕКРАСНЫХ ГЛАЗ чьих, кого; ЗА ПРЕКРАСНЫЕ < КРАСИВЫЕ> ГЛАЗА all coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to do sth.) simply out of a desire to help s.o., without being motivated by self-interest:
    - just to please (s.o.).
         ♦ Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз (Пастернак 1). It was hardly likely that Samdeviatov helped Lara out of sheer goodness of heart (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > для прекрасных глаз

  • 3 за красивые глаза

    • РАДИ < ДЛЯ> ПРЕКРАСНЫХ ГЛАЗ чьих, кого; ЗА ПРЕКРАСНЫЕ < КРАСИВЫЕ> ГЛАЗА all coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to do sth.) simply out of a desire to help s.o., without being motivated by self-interest:
    - just to please (s.o.).
         ♦ Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз (Пастернак 1). It was hardly likely that Samdeviatov helped Lara out of sheer goodness of heart (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за красивые глаза

  • 4 за прекрасные глаза

    • РАДИ < ДЛЯ> ПРЕКРАСНЫХ ГЛАЗ чьих, кого; ЗА ПРЕКРАСНЫЕ < КРАСИВЫЕ> ГЛАЗА all coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to do sth.) simply out of a desire to help s.o., without being motivated by self-interest:
    - just to please (s.o.).
         ♦ Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз (Пастернак 1). It was hardly likely that Samdeviatov helped Lara out of sheer goodness of heart (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за прекрасные глаза

  • 5 ради прекрасных глаз

    • РАДИ < ДЛЯ> ПРЕКРАСНЫХ ГЛАЗ чьих, кого; ЗА ПРЕКРАСНЫЕ < КРАСИВЫЕ> ГЛАЗА all coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to do sth.) simply out of a desire to help s.o., without being motivated by self-interest:
    - just to please (s.o.).
         ♦ Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз (Пастернак 1). It was hardly likely that Samdeviatov helped Lara out of sheer goodness of heart (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ради прекрасных глаз

  • 6 Menschenfreundlichkeit

    f
    1. philanthropy
    2. der Umwelt etc.: hospitable nature; der Städteplanung: human scale
    * * *
    die Menschenfreundlichkeit
    humanitarianism
    * * *
    Mẹn|schen|freund|lich|keit
    f
    philanthropy, benevolence

    aus reiner Menschenfreundlichkeit — out of the sheer goodness of one's heart

    * * *
    Men·schen·freund·lich·keit
    f kein pl philanthropy no pl
    aus reiner \Menschenfreundlichkeit out of the sheer goodness of one's heart
    * * *
    die; o. Pl. philanthropy
    * * *
    1. philanthropy
    2. der Umwelt etc: hospitable nature; der Städteplanung: human scale
    * * *
    die; o. Pl. philanthropy
    * * *
    f.
    humanitarianism n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Menschenfreundlichkeit

  • 7 С-125

    ОТ ЧИСТОГО СЕРДЦА PrepP Invar adv or, less often, subj-compl with бытье ( subj: abstr) fixed WO
    1. \С-125 поздравлять кого, желать кому (чего or чтобы...), жалеть кого, сочувствовать кому, смеяться и т. п. (expressing one's feelings, emotions) absolutely sincerely: (congratulate s.o. (wish s.o. sth. etc)) right (straight) from the heart
    (congratulate s.o. (wish s.o. sth. etc)) from the bottom of one's heart (wish s.o. sth. (pity s.o. etc)) with all one's heart (wish s.o. sth. (sympathize with s.o. etc)) wholeheartedly (laugh) heartily (do sth.) with a pure heart (a wish (one's laughter etc) is) perfectly genuine
    (of sympathy only) express one's heartfelt sympathy for s.o. (Суходолов:) Как мальчик, от чистого сердца я и сказал ей, что пришёл без всякого дела, ничего мне не надо, ни за чем (Погодин 1). (S.:) Like a little boy, I told her straight from my heart that I had come on no business at all, I didn't need anything, I had come for no special reason (1a).
    Марья Ивановна так просто рассказала моим родителям о странном знакомстве моём с Пугачёвым, что оно не только не беспокоило их, но ещё заставляло часто смеяться от чистого сердца (Пушкин 2). Maria Ivanovna had related my strange acquaintance with Pugachev so innocently that it not only did not worry my parents, but even made them laugh heartily (2a).
    Мой идеал - войти в церковь и поставить свечку от чистого сердца, ей-богу так. Тогда предел моим страданиям» (Достоевский 2). "My ideal is to go into a church and light a candle with a pure heart-by God, it's true. That would put an end to my sufferings" (2a).
    «Я вспомнил случай... Случай на одном юбилее... Отмечали какое-то „летие" одного старого, доброго, хорошего художника. Его все любили. По очереди подымались на трибуну, читали адреса, говорили речи, обнимали старика, целовали. И, ей-Богу, всё это было от чистого сердца» (Некрасов 1). "I remember one case....It occurred at an anniversary celebration....It was in honor of an old, kindhearted, good artist. Everyone liked him. One after another these people climbed up onto the platform, read out their congratulations, made their speeches, embraced and kissed the old man. And, by God, all this was perfectly genuine" (1a).
    2. \С-125 советовать кому, предлагать кому (что, что сделать), дарить кому что и т. п. with the best motives, for s.o. 's benefit: (give s.o. advice (offer s.o. sth., give s.o. sth. etc)) from (out of) the (sheer) goodness of one's heart
    ( s.o. 's advice (offer, gift etc) is (comes)) right (straight) from the heart (give s.o. advice etc) having s.o. % (best) interests at heart (in refer, to giving s.o. unwelcome advice that will ultimately benefit him) (tell s.o. to do sth.) for his own good.
    Искренне желая мне помочь, он (секретарь сельского райкома) предложил мне переделать конец повести... Его советы были от чистого сердца... (Войнович 1). Sincerely wishing to help me, he (the secretary of a rural district committee) proposed that I rewrite the ending (of the novella)....His advice came from the goodness of his heart... (1a).
    «Езжай-ка ты поскорей домой... Это я тебе - от чистого сердца. Понятно? В наши дела незачем вам мешаться. Понял?» (Шолохов 5). "You'd better go home as soon as you can....I mean it for your own good. Understand? It's no use meddling in our affairs. Get me?" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-125

  • 8 от чистого сердца

    [PrepP; Invar; adv or, less often, subj-compl with быть (subj: abstr); fixed WO]
    =====
    1. от чистого сердца поздравлять кого, желать кому (чего or чтобы...), жалеть кого, сочувствовать кому, смеяться и т.п. (expressing one's feelings, emotions) absolutely sincerely:
    - (congratulate s.o. <wish s.o. sth. etc>) right (straight) from the heart;
    - (congratulate s.o. <wish s.o. sth. etc>) from the bottom of one's heart;
    - (wish s.o. sth. <pity s.o. etc>) with all one's heart;
    - (wish s.o. sth. <sympathize with s.o. etc>) wholeheartedly;
    - (do sth.) with a pure heart;
    - (a wish (one's laughter etc) is) perfectly genuine;
    - [of sympathy only] express one's heartfelt sympathy for s.o.
         ♦ [Суходолов:] Как мальчик, от чистого сердца я и сказал ей, что пришёл без всякого дела, ничего мне не надо, ни за чем (Погодин 1). [S.:] Like a little boy, I told her straight from my heart that I had come on no business at all, I didn't need anything, I had come for no special reason (1a).
         ♦ Марья Ивановна так просто рассказала моим родителям о странном знакомстве моём с Пугачёвым, что оно не только не беспокоило их, но ещё заставляло часто смеяться от чистого сердца (Пушкин 2). Maria Ivanovna had related my strange acquaintance with Pugachev so innocently that it not only did not worry my parents, but even made them laugh heartily (2a).
         ♦ "Мой идеал - войти в церковь и поставить свечку от чистого сердца, ей-богу так. Тогда предел моим страданиям" (Достоевский 2). "My ideal is to go into a church and light a candle with a pure heart-by God, it's true. That would put an end to my sufferings" (2a).
         ♦ "Я вспомнил случай... Случай на одном юбилее... Отмечали какое-то "летие" одного старого, доброго, хорошего художника. Его все любили. По очереди подымались на трибуну, читали адреса, говорили речи, обнимали старика, целовали. И, ей-Богу, всё это было от чистого сердца" (Некрасов 1). "I remember one case....It occurred at an anniversary celebration....It was in honor of an old, kindhearted, good artist. Everyone liked him. One after another these people climbed up onto the platform, read out their congratulations, made their speeches, embraced and kissed the old man. And, by God, all this was perfectly genuine" (1a).
    2. от чистого сердца советовать кому, предлагать кому (что, что сделать), дарить кому что и т.п. with the best motives, for s.o.'s benefit:
    - (give s.o. advice <offer s.o. sth., give s.o. sth. etc>) from (out of) the (sheer) goodness of one's heart;
    - (s.o.'s advice (offer, gift etc) is (comes)) right (straight) from the heart;
    - (give s.o. advice etc) having s.o.'s (best) interests at heart;
    - [in refer, to giving s.o. unwelcome advice that will ultimately benefit him](tell s.o. to do sth.) for his own good.
         ♦ Искренне желая мне помочь, он [секретарь сельского райкома] предложил мне переделать конец повести... Его советы были от чистого сердца... (Войнович 1). Sincerely wishing to help me, he [the secretary of a rural district committee] proposed that I rewrite the ending [of the novella].... His advice came from the goodness of his heart... (1a).
         ♦ "Езжай-ка ты поскорей домой... Это я тебе - от чистого сердца. Понятно? В наши дела незачем вам мешаться. Понял?" (Шолохов 5). "You'd better go home as soon as you can....I mean it for your own good. Understand? It's no use meddling in our affairs. Get me?" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от чистого сердца

  • 9 Menschenliebe

    f love of one’s fellow men, human kindness
    * * *
    die Menschenliebe
    philanthropy
    * * *
    Mẹn|schen|lie|be
    f
    1) (BIBL) human love
    2) (= Nächstenliebe) love of mankind or humanity, philanthropy

    tätige Menschenliebe — concrete humanitarianism, active philanthropy

    * * *
    (love for mankind, usually as shown by money given to, or work done for, other people: He shows his philanthropy by helping people who have been in prison.) philanthropy
    * * *
    Men·schen·lie·be
    f
    aus reiner \Menschenliebe out of the sheer goodness of one's heart
    * * *
    Menschenliebe f love of one’s fellow men, human kindness
    * * *
    f.
    human kindness n.
    philanthropy n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Menschenliebe

  • 10 Menschenfreundlichkeit

    Men·schen·freund·lich·keit f
    philanthropy no pl;
    aus reiner \Menschenfreundlichkeit out of the sheer goodness of one's heart

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Menschenfreundlichkeit

  • 11 Menschenliebe

    Men·schen·lie·be f
    aus reiner \Menschenliebe out of the sheer goodness of one's heart

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Menschenliebe

См. также в других словарях:

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Teaching of St. Augustine of Hippo —     Teaching of St. Augustine of Hippo     † Catholic Encyclopedia ► Teaching of St. Augustine of Hippo     St. Augustine of Hippo (354 430) is a philosophical and theological genius of the first order, dominating, like a pyramid, antiquity and… …   Catholic encyclopedia

  • REDEMPTION — REDEMPTION, salvation from the states or circumstances that destroy the value of human existence or human existence itself. The word redeemer and its related terms redeem and redemption appear in the Bible some 130 times and are derived from two… …   Encyclopedia of Judaism

  • BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon …   Encyclopedia of Judaism

  • Shattered kingdoms — is the name of a Multi User Dungeon (MUD) text based RPG. The game opened on January 1st, 1996 and has been evolving ever since. Shattered Kingdoms is a sword and sorcery fantasy roleplaying game, played online by many people at the same time who …   Wikipedia

  • arts, East Asian — Introduction       music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature.       Some studies of East Asia… …   Universalium

  • Dostoyevsky, Fyodor — ▪ Russian author Introduction in full  Fyodor Mikhaylovich Dostoyevsky  Dostoyevsky also spelled  Dostoevsky  born November 11, [October 30, Old Style], 1821, Moscow, Russia died February 9 [January 28, O.S.], 1881, St. Petersburg       Russian… …   Universalium

  • English literature — Introduction       the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… …   Universalium

  • novel — novel1 novellike, adj. /nov euhl/, n. 1. a fictitious prose narrative of considerable length and complexity, portraying characters and usually presenting a sequential organization of action and scenes. 2. (formerly) novella (def. 1). [1560 70; …   Universalium

  • Shakespeare, William — (baptized April 26, 1564, Stratford upon Avon, Warwickshire, Eng. died April 23, 1616, Stratford upon Avon) British poet and playwright, often considered the greatest writer in world literature. He spent his early life in Stratford upon Avon,… …   Universalium

  • PENTATEUCH — This article is arranged according to the following outline: introduction definition outline contents and structure the primeval history the patriarchs the exodus Sinai/Horeb Covenant and Laws the journey Moses Farewell the authors doublets and… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»